God, do Gode, die
God: 1. Gott: (Lebensweisheiten im Saterland): 1.1 God un sien Gebod – deer moast du ätter líeuwje: Gott und sein Gebot – danach musst du leben. 1.2 God verdorie!: unechter Fluch. 1.3 wie leeuwe aal an aan God, man wie íete nit aal uut aan Pot: wir glauben alle an einen Gott, aber wir essen nicht alle aus einem Topf. 1.4 Goddes Wareld! : Gottes Welt! (Ausruf der Verwunderung) [afrs. god]
Och, God noa!
Ausruf des Bedauerns, wenn man einen kranken oder schwer verletzten Menschen erblickt.
Och God!
Ausruf der Verwunderung.
O God!
Ausdruck des Staunens oder der Verwunderung.
Grote God!
Ausruf des Erstaunens.
gröitje
1. grüßen: (scherzhafter Abschiedsgruß): gröit God, wan du him sjugst ; dan kumt die naan Läipen juun : grüß Gott, wenn du ihn siehst; dann kommt dir kein Böser entgegen. 2. (beim Militär) salutieren.
Kloukigaid, ju
Klugheit: Kloukigaid is n Goave fon God: Klugheit ist eine Gabe Gottes.
Traast, die
1. Trost: 1.1 et is oafte stúur, Traast bie God tou säiken; man uurs sunt wie hälpeloos: es ist oft schwer, Trost bei Gott zu suchen; aber sonst sind wir hilflos. 1.2 hie is nit bie Traast, wan hie so wät kwädt: er ist nicht bei Verstand, wenn er so etwas sagt.
ouprouvje
1. heimsuchen: wie wollen hoopje, dät so n Smúgeräi uus nooit wier ouprouved : wir wollen hoffen, dass eine solche Epidemie uns nie wieder heimsucht. 2. durch Leid prüfen: God häd fúul Foulkere ouprouved : Gott hat viele Völker durch Leid geprüft.
naist
1. neben, nächst; auf dem gleichen Niveau mit: hie fäilt/rekent sik naist God : er ist überheblich; er überschätzt seine Bedeutung, seine Wichtigkeit für sein Umfeld. 2. gleich nach: naist mie kumst du : gleich nach mir kommst du.
moakje
1. machen, herstellen: uus Mäme moaket läkkeren Buterkouke : unsere Mutter macht/bäckt leckeren Butterkuchen. 2. reparieren: mien Skoue sunt ätter dän Skouster tou moakjen : meine Schuhe sind zur Reparatur beim Schuster. 3. zubereiten: dät Íeten moakje/ tougjuchtemoakje : das Essen zubereiten. 4. einem Kind einen Namen geben: deer häbe iek n Till fon moaked : ich habe meinen Sohn Till genannt. 5. unterhaltsam erzählen: hie kon deer wät fon moakje : mit der notwendigen Übertreibung spaßig erzählen. 6. sich auf etwas einrichten; mit etwas rechnen: iek moakje et deerätter, dät du bie mie kumst : ich rechne damit, ich richte mich darauf ein, dass du zu mir kommst. 7. durch einen Verkauf Geld verdienen: hie häd n Bäält uut sien Húus moaked : er hat sein Haus teuer verkauft. 8. zusehen: moake, dät du ädder wägkumst : sieh zu, dass du früh wegkommst. 9. vortragen, predigen: uus Pastoor häd dälig goud moaked : unser Pastor hat heute gut gepredigt. 10. erschaffen: God häd in säks Dege ju Wareld moaked : Gott hat in sechs Tagen die Welt erschaffen. 11. deer koast du ook n Masse Jeeld mäd moakje (= engl. make money): damit kannst du eine Menge Geld verdienen. 12. (+ sik) den Lebensunterhalt bestreiten: hie moaket sik goud : er kann sich gut ernähren, seinen Lebensunterhalt gut bestreiten. 13. (+ sik) gut gedeihen; tüchtig wachsen: dusse Bulle häd sik gewaltig moaked : dieser Stier is sehr gut gewachsen. 14. (+ sik) sich auszeichnen: as Juristinne moakede ju sik aiske goud : als Juristin zeichnete sie sich besonders gut aus. 15. (+ sik) sich bewähren: as Dreguner häd hie sik gau moaked : als Polizist hat er sich schnell bewährt.
misräide (a)
sich den Vorstellungen entsprechend nicht entwickeln; missraten: do Oolden sunt froam, man die Súun is misräiden un leeuwet nit an God : die Eltern sind fromm, aber der Sohn ist missraten und glaubt nicht an Gott.
Kummerhäär kum! → Kummehäärkum kummerje
1. kümmern: 1.1 hie kummert sik uum God un de Wareld niks: er ist gegenüber der Außenwelt völlig gleichgültig. 1.2 wät kummert mie mien Gebaal fon jäärsene: was kümmert mich mein Geschwätz von gestern?
aaskje
fordern, erfordern, verlangen, erheischen: wie mouten dwo, wät die ljove God fon uus in sien Gebode aasket : wir müssen tun, was der liebe Gott von uns in seinen Geboten fordert. [engl. ask]
Gebod , -bode, dät
1. Gebot: 1.1 hie wol fon God un sien Gebod niks wíete : er ist gottlos, atheistisch. 1.2 do Tien Gebode : 1.2.1 die Zehn Gebote. 1.2.2 die zehn Finger: nim dien Tjoon Gebode fon dän Kouke! : nim deine Finger von dem Kuchen! 2. Angebot: hie häd n hager Gebod moaked : er hat ein höheres Angebot gemacht. 3. Bekanntmachung: n Gebod apsätte : eine Bekanntmachung aufsetzen.
ferläite
1. verlassen; fortgehen von: hie häd Berlin ferläiten/ferlät : er hat Berlin verlassen. 1.1 hie häd uus ferläiten/ferlät : er ist gestorben. 1.2 du bääst heel fon God ferlät, wan du so toankst : du bist ganz von Gott verlassen, wenn du so denkst. 2. (+ sik) sich verlassen auf: 2.1 du koast die ap/tou him ferläite : du kannst dich auf ihn verlassen. 2.2 deer häbe iek mie tou ferlät : darauf habe ich mich verlassen. 2.3 iek ferläite mie ap die : ich verlasse mich auf dich, rechne mit dir. 3. sich von jemandem trennen: ju häd hiere Käärdel ferläiten : sie hat ihren Mann verlassen.
deelkiekje
1. nach unten schauen: 1.1 fóar sik deelkiekje : die Augen niederschlagen. 1.2 iek häbe fóar mie deelkieked; iek wiel/ wüül et nit sjo : ich habe die Augen niedergeschlagen; ich wollte es nicht sehen. 1.3 die ljove God häd deelkieked : jemand bekommt seine gerechte Strafe.
biwoarje
bewahren, behüten: deer läite (Konjunktiv) God die fóar biwoarje! : möge Gott dich davor bewahren!
biljoovje
belieben: wät God biljovet : was Gott beliebt.
goddestjoonstelk
gottesdienstlich: goddestjoonstelke Sättengen : gottesdienstliche Satzungen.
goddeslasterlik
gotteslästerlich. [wlfrs. godslasterlik ]
godfreezjend
gottesfürchtig.
godstrúrig
sehr traurig.
godshillig
1. fromm; tief gläubig. 2. frömmelnd, heuchlerisch; scheinheilig, bigott.
goddelk
göttlich. [afrs. godlik]
